Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian Job at Keywords Studios, Indonesia

aHhGTGtpQXB5N3diUmNkYXdpUGtvcGVHTHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Indonesia

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Bahasa Indonesian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Stanford University

Cancer Clinical Research Coordinator Associate - Breast Oncology (Hybrid) Job at Stanford University

Cancer Clinical Research Coordinator Associate - Breast Oncology The Stanford Cancer Institute (SCI) is one of an elite number of National Cancer Institute-Designated Comprehensive Cancer Centers in the country, and is a prominent, dynamic, growing and complex Institute...

Lickety-Split

Entry Level Service Electrician Job at Lickety-Split

 ...Lickety Split Air, Plumbing, Electric is Hiring Entry-Level Electricians! Are you ready to start your career in the electrical trade...  ...eager to learn and grow with our fast-growing team. No prior experience is necessary well provide full training to set you up for... 

Dermalogica

Director, Technical Program Management - Unilever Prestige Job at Dermalogica

Unilever Prestige is the Luxury Beauty division of Unilever that holds nine companies/brands: Dermalogica, Kate Somerville, Murad, Living Proof, Hourglass, Tatcha, Paulas Choice, K18 and Garancia. The businesses have a global footprint, are omni-channel in nature and... 

U.S. Army

Construction Engineer Job at U.S. Army

 ...REQUIRES ENLISTMENT INTO THE UNITED STATES ARMY. ***NO EXPERIENCE NEEDED*** Overview: The construction engineers are primarily responsible for the...  ...Education: ~ High school or equivalent (Required). Work authorization: ~ United States (Required).... 

Nammo Defense Systems, Inc

Process Engineer Job at Nammo Defense Systems, Inc

 ...staffing for the facility which targets initial production in 2027. We are currently seeking candidates for the position of Process Engineer. The successful candidate will perform a variety of highly skilled and specialized duties that will include, but is not limited...