Expert Subtitle Translator/QCer/SDH Author: Bahasa Indonesian Job at Keywords Studios, Indonesia

aHhGTGtpQXB5N3diUmNkYXdpUGtvcGVHTHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Indonesia

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for English into Bahasa Indonesian to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

G-Net Construction Corp.

Lead Electrician (Full-Time) Job at G-Net Construction Corp.

 ...Construction is offering an exciting full-time opportunity for a Lead Electrician . This hands-on role is perfect for a motivated...  ...Remediation & Restoration. Comprehensive Building Maintenance. SEO Keywords: Lead Electrician; Full-Time Electrician Jobs; Staten... 

Lifeline Healthcare

Nurse Practitioner (NP) / Physician Assistant (PA) - LOCUM TENENS Job at Lifeline Healthcare

This is a generalized description of locum PA job requirements. Specific assignment details...  ...under the supervision of a licensed physician.Conduct patient histories and...  ...Requirements: Master of Science in Physician Assistant Studies (MPAS) degree from an accredited... 

Fort Walton Machining, Inc.

Process Planner, Integrated Product Team (Entry Level) Job at Fort Walton Machining, Inc.

 ...Dock to Stock supplier for one of its major customers as early as 1991. Certified to AS9100 Quality Standards , as well as government and military standards such as MIL-I-45208A, the company played a significant role in the Air Force AMRAAM project from 1991 to 1... 

First Student

School Bus Attendant Job at First Student

 ...and post-trip inspections of the bus Assists students in the loading and unloading process Cooperates and communicates with school personnel, students, and parents Attends all safety and training meetings Conducts emergency evacuation from the bus, including... 

Cottonwood Creek Veterinary Hospital

Experienced Veterinary Technician Assistant/Receptionist Job at Cottonwood Creek Veterinary Hospital

 ...their pet's care provider & facility.\\ Responsibilities include venipuncture, IV catheter placement, obtaining patient history & assisting in exam rooms, anesthesia induction/monitoring/recovery & surgical assisting, restraint for examinations & procedures,...